Trois couleurs: Rouge (1994)

---

POLSKI

„Trzy kolory: Czerwony”

Dwudziestoletnia modelka Valentine Dussaut i Auguste Bruner, student prawa, mieszkają przy tej samej ulicy w Genewie. Codziennie mijają się, nie zwracając na siebie szczególnej uwagi. Narzeczony Valentine, Michel, jest reżyserem, pracuje w Londynie nad kolejnym filmem. Auguste, przygotowujący się do końcowych egzaminów na uczelni, kocha Karin, seksowną blondynkę, która zajmuje się podawaniem przez telefon prognozy pogody. Pewnego wieczoru Valentine potrąca samochodem błąkającego się na ulicy psa. Wystraszona i zdenerwowana dziewczyna odwozi zwierzę pod adres przyczepiony do jego obroży. Ale właściciel psa - emerytowany sędzia Joseph Kern - nie chce przyjąć go do domu. Valentine bierze więc zwierzaka do siebie. Pewnego dnia pies niespodziewanie ucieka. Szukając go Valentine trafia ponownie do domu sędziego. Odkrywa tam, że sędzia podsłuchuje rozmowy telefoniczne swych sąsiadów, poznając w ten sposób ich najtajniejsze, często wstydliwe tajemnice. Valentine jest początkowo oburzona postępowaniem sędziego.
Ale z czasem ten zgorzkniały i zamknięty w sobie mężczyzna zaczyna ją coraz bardziej intrygować. Dziewczyna uświadamia sobie, że jego działanie jest desperacką próbą zrozumienia ludzkich czynów, motywów i intencji, być może zrozumienia własnego postępowania. Kern wydał bowiem przed laty - nie będąc przekonany o winie oskarżonego - wyrok skazujący na człowieka, który odebrał mu ukochaną kobietę. W miarę zacieśniania znajomości z sędzią także Valentine wyznaje mu swoje tajemnice: konflikty z Michelem, niepokój o samotnie mieszkającą matkę i o nastoletniego brata narkomana. Tymczasem sędzia składa na policji doniesienie na samego siebie o podsłuchiwaniu rozmów telefonicznych swych sąsiadów. Pojawiają się na ten temat artykuły w prasie, sąsiedzi Kerna reagują pogróżkami, obrzucają kamieniami okna jego domu. Auguste, zdawszy pomyślnie końcowe egzaminy, przygotowuje się do poprowadzenia pierwszej sprawy. Ale jego ukochana Karin wdaje się w romans z innym mężczyzną, przestaje odpowiadać na telefony. Zaniepokojony chłopak śledzi ją na ulicy, potem przez okno widzi ją w łóżku z nowym kochankiem. W odruchu desperacji postanawia pojechać na pewien czas do Anglii. Wybiera się tam także Valentine, by odwiedzić Michela. Oboje kupili już bilety na prom. W dniu ich wyjazdu pogoda nagle się załamuje, na morzu zaczyna się sztorm...

Tytuł oryginalny: "Trois couleurs: Rouge"
Produkcja: 1994
Premiera: 12 maj 1994 (Francja)
                  27 maj 1994 (Polska)

Reżyseria:

Krzysztof Kieślowski

Muzyka:

Zbigniew Preisner (Kowalski)

muzyka

Bertrand Lenclos

muzyka dodatkowa

Obsada:

Irène Jacob

Valentine Dussaut

Jean-Louis Trintignant

sędzia

Frédérique Feder

Karin

Jean-Pierre Lorit

Auguste Bruner

Samuel Le Bihan

fotograf

Marion Stalens

weterynarz

Teco Celio

barman

Bernard Escalon

sprzedawca dysków

Jean Schlegel

sąsiad

Elżbieta Jasińska

kobieta

Paul Vermeulen

znajomy Karin

Jean-Marie Daunas

menedżer kina

Roland Carey

sprzedawca narkotyków

Brigitte Raul

-

Leo Ramseyer

-

Nader Farman

-

Cécile Tanner

-

Anne Theurillat

-

Neige Dolsky

-

Jessica Korinek

-

Juliette Binoche

Julie Vignon de Courcy

Julie Delpy

Dominique

Benoît Régent

Olivier

Zbigniew Zamachowski

Karol

i inni

Dubbing:

Marc Autheman

-

Notatki:
Trzeci i ostatni film w trójkolorowej trylogii Kieślowskiego.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

• Trzy kolory: Niebieski (1993) Trois couleurs: Bleu
• Trzy kolory: Biały (1994) Trois couleurs: Blanc
• » Trzy kolory: Czerwony (1994) Trois couleurs: Rouge

---

ENGLISH

"Three Colors: Red"

Final entry in a trilogy of films dealing with contemporary French society concerns a model who discovers her neighbour is keen on invading people's privacy.
Also the last Kieslowski's film; he died year later.
French with English subtitles.

Directed by: Krzysztof Kieslowski
Starring: Irene Jacob, Jean-Louis Trintignant, Frederique Feder, Jean-Pierre Lorit, Samuel Le Bihan, Marion Stalens, Teco Celio, Bernard Escalon, and others - for complete Cast see Polish section "Obsada" (above)

IMDb (English)
Wikipedia (English)

• Three Colors: Blue (1993) Trois couleurs: Bleu
• Three Colors: White (1994) Trois couleurs: Blanc
• » Three Colors: Red (1994) Trois couleurs: Rouge

POL.02.190101
ENG.01.140508

---

(POL) polski (czytacz napisów), (FRA) français, (ARA) مترجمة باللغة العربية, (ENG) English subtitles, (POL) polskie napisy,

---

Krzysztof Kieślowski o "Czerwonym":
(j.polski / Polish with French subtitles)