Podwójne życie Weroniki (1991)

"Opowieść o życiu, które kończy się, aby znaleźć dalszy ciąg w innym ciele i duszy".
Kieślowski dotyka w swym filmie tych sfer życia, które są poza zasięgiem jakichkolwiek miar i kryteriów racjonalnych. Wciąga nas w sferę metafizyki, która wpływa na nasze postępowanie. Dlatego nie zastanawiamy się, czy to możliwe, by żyły na świecie dwie identycznie wyglądające dziewczyny o tym samym imieniu, jedna w Polsce, druga we Francji, w dodatku urodzone tego samego dnia i odkrywające w sobie takie same zdolności. By los pierwszej był ostrzeżeniem dla drugiej i by ta druga - nic nie wiedząc o pierwszej - korygowała swoje postępowanie dzięki tym ostrzeżeniom, docierającym do niej w tajemniczy, nie dający się wyjaśnić sposób...



Lektor polski

Inne tytuły: "La double Vie de Véronique", "The Double Life of Véronique", "Die zwei Leben der Veronika", "Dvojí život Veroniky", "Veronikas to liv", "La doble vida de Verónica", "La doppia vita di Veronica", "A Dupla Vida de Véronique", "Veronikan kaksoiselämä", "Veronikas dubbelliv", "Véronique'in İkili Yaşamı", "Cuộc đời đôi của Weronika", 兩生花, Двойная жизнь Вероники, ふたりのベロニカ, زندگی دوگانه ورونیک,
Produkcja: 1991
Premiera: 6 październik 1991

Reżyseria:


Muzyka:


Obsada:
Weronika / Véronique
Alexandre Fabbri
ciotka Weroniki
Catherine
Antek, chłopak Weroniki
"Pstrokata", prowadząca chór w Krakowie
dyrygent
ojciec Weroniki
adwokat
profesor
ojciec Véronique
Claude
Serge
Jean-Pierre
listonosz
kolejarz
profesor
recepcjonistka
Nicole
kobieta w kapeluszu
mężczyzna w szarym płaszczu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
nie występuje w czołówce
nie występuje w czołówce
i inni.

Dubbing:
Weronika


Notatki:
Jeden z najbardziej znanych na świecie filmów polskich - i, niestety, uważany za film francuski...


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)





ENGLISH

"The Double Life of Véronique"


Polish and French with English subtitles.


Directed by: Krzysztof Kieslowski
Music by: Zbigniew "Preisner" Kowalski
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)

IMDb (English)
Wikipedia (English)





PORTUGUESE

"A Dupla Vida de Véronique"


Polonês e francês com legendas em português


Dirigido por: Krzysztof Kieslowski
Música: Zbigniew "Preisner" Kowalski
Estrelas: veja a lista completa na seção elenco polonês "Obsada" (acima)

IMDb (inglês)
Wikipedia (portuguese)



02.150830

(POL) polski, (FRA) français, (FRA) sous-titres français, (ENG) English subtitles, (PRT) português legendas,















Brak komentarzy:

Prześlij komentarz